2021年夏秋之交，華語網絡世界忽然被一隻表情委屈的日本柴犬攻陷。這隻坐在寵物推車內、眉頭深鎖、嘴角微微下撇的雌性柴犬，配上「不可以色色」五個大字，瞬間成為兩岸三地網民爭相轉發的迷因素材。這隻名叫Ponsan（ポンさん）的柴犬，原來早於2018年便已被飼主拍下這張經典照片，只是要到2021年8月，才被華語圈網民「考古」發掘，並賦予全新的網絡生命。
要理解「不可以色色」這個迷因的爆紅脈絡，需要先回到「色色」一詞本身的語源。在華語網絡語境中，「色色」是「色情」一詞的疊字變體，帶有明顯的戲謔與可愛化意味。這種將負面或敏感詞彙「萌化」的修辭手法，在台灣網絡社群中尤為常見，其後隨着社交平台的跨地域流動，逐漸被香港年輕網民吸納。
「色色」意思與語源
值得留意的是，香港傳統粵語中形容人好色的詞彙一向是「鹹濕」或「好色」，語氣相對直白甚至粗鄙；而「色色」這個來自台灣網絡的用語，則以一種近乎撒嬌的語調包裝同一概念。
「反色情」的柴犬意象其實並非橫空出世。早在2020年底，YouTube上便已流行一段名為「I don’t wish to be horny anymore」的「柴柴武士」影片。當2021年8月Ponsan那張委屈臉的照片被配上「不可以色色」的文字後，華語網民幾乎是立刻產生了共鳴。
迷因的傳播路徑橫跨多個平台。在台灣，Dcard與PTT是主要的發酵場域；而在香港，高登討論區、連登討論區以及Facebook專頁則成為了本地化的轉播站。2021年9月，有網民開始將這個概念仿照《遊戲王》卡牌格式進行創作，製作出一系列「色色卡牌」。除了最基礎的「不可以色色」之外，還有「可以色色」作為反制手段、「抗色色藥」用於解除狀態、「色色監獄」作為懲罰機制等。
這個迷因的聲量在2021年9月10日達到一個顯著的高峰。當日台灣插畫家謝立聖在社交平台發文，表示會對家中貓咪使用「不可以色色牌」。及至2021年12月20日，高登討論區甚至出現一則題為「成日見到不可以色色到底係咩意思？」的帖文，反映出這個源自台灣網絡的用語，在半年之內已經滲透到香港連登、高登等本土討論區。
「色色」迷因主角Ponsan生平與離世
迷因的主角Ponsan，原來是日本埼玉縣一隻出生於2008年1月6日的雌性柴犬。直至2025年9月1日，Ponsan因健康問題及高齡因素離世，享年十七歲。香港01、U Travel等本地媒體均有報導這隻柴犬離世的消息，香港網民亦在社交平台廣泛轉發悼念。從一個網絡用語的流變來看，「色色」這個原本來自台灣網絡社群的萌化表達，能夠在香港年輕網民之間落地生根，與兩地日益緊密的網絡互動不無關係。