香港辭典|「飽暖思淫慾」是什麼意思?下一句又是什麼?

「飽暖思淫慾」意指人們在生活衣食無憂、豐衣足食之後,內心容易產生超越禮法、貪婪放縱的慾望,比喻人的慾望無止境。「淫慾」不僅指情慾,而是泛指過度的邪慾和貪念,例如沉迷享樂或追求權力財富等。

這句話最早見於中國古代民間諺語,但其完整對句在明清小說和雜劇中記載,例如明代戲曲作家沈采《千金記》第二十三齣,原文為「飽暖思淫慾,饑寒起盜心」。

  • 「飽暖」指吃飽穿暖、生活富足
  • 「思」作動詞,表示產生想法
  • 「淫慾」指放縱邪惡的慾望

常用同義成語/近義詞有:「飽暖生淫欲」、「驕奢淫逸」、「聲色犬馬」等。

上半句下半句意義出處
飽暖思淫慾饑寒起盜心順境易生貪婪,逆境易生邪念明·沈采《千金記》

後半句「饑寒起盜心」是指當人們處於飢寒交迫、無法滿足基本生存需求時,就容易產生偷盜的念頭,展現人性在困境下的另一面。

更多術語解釋|風物長宜放眼量賤物鬥窮人五窮六絕七翻身Yield-bearing Stablecoins

明代其他作品,例如凌濛初《二刻拍案驚奇》第二十一卷也引述了這句成語:“自古道‘飽暖思淫欲’……便思量淫蕩起來”

另外,元末雜劇《荊楚臣重對玉梳記》第三折中,正旦唱道:“這廝只因飽暖生淫欲……便休想似水如魚。”。其中雖然用“生淫欲”而非“思淫慾”,但表達與後句一致,反映出“富足易生邪念”的思想。

在現代漢語中,「飽暖思淫欲」常被用來評論生活安逸後容易腐化或濫用資源的現象,帶有批評貶義。例如有人會說“吃飽喝足才想到嫖娼”,即諷刺“生活優越帶來邪念”,或用來分析腐敗問題:部分領導因權勢地位“衣食無憂”而放縱享樂、腐化墮落。

在中國的宣傳和教育脈絡中,常藉此語警示黨員幹部應克制私慾,以防「飽暖」導致腐敗。