標籤: 小克改詞

  • 一支得啩|陳奕迅親唱小克改詞 網絡二創史上罕見原唱認證

    一支得啩|陳奕迅親唱小克改詞 網絡二創史上罕見原唱認證

    一支得啩是香港網絡文化中一首極具代表性的改編歌曲,源於2010年5月31日國際無煙日當天,由叱咤903電台節目《雲妮鍾情》首播。這首改編詞出自當時活躍於網絡創作圈的漫畫家兼填詞人小克(蔣子軒)之手,以陳奕迅同年專輯《Time Flies》中的主打歌《一絲不掛》為藍本,重新譜寫成一首以戒煙為主題的惡搞作品。歌名將原曲名稱以粵語諧音巧妙轉換,一絲不掛變成一支得啩,其中一支直指香煙,而得啩則是粵語句尾助詞,帶有不確定、半信半疑的語氣。

    小克手繪MV與麻雀術語|戒煙歌詞背後嘅巧妙隱喻

    小克在創作此曲時,選擇以麻雀術語作為歌詞的主要修辭手法,將煙癮比喻為賭徒沉迷牌局的狀態。歌詞中穿插大量牌桌上的用語,包括十三幺、叫糊、雞糊、絕章一索、對家等。

    點火時話臭的你一轉臉

    便望著煙灰跌落公仔面

    當我工作睡覺禱告娛樂踢波飲嘢你都訓先

    期待我戒得甩你就願見面

    誰當初想擺脫薄荷煙感受

    過後誰人在遙控煙瘾裏浮遊

    食到呼吸困難才知變心瘾毒咒

    這煙蒂其實說到底還拿捏在手

    不食不慣只等我給衛生署長擒獲

    志明春嬌多仰慕戲中千嬅文樂

    獨個躲入車殼發現成人難得的快樂

    坐低跟你商榷或是其實借口裏吸嗦

    然後這跟煙頭會直飛北角

    這些年望你緊抱她出現

    人如同失戀這父親體驗

    逼我工作賺錢買樓做到只積也無乜發展

    難道靠個女收夠利是過年

    尼古丁總牽引著萬寶之路

    結在喉嚨內痕癢得似有條毛

    被你check到我在微博跟好友互訴

    私隱線裁斷了至約班良朋聚賭

    一萬九索都俾對家扣起了多涼薄

    這十三幺摸到盡了雀仔難尋獲

    在叫糊待一索對面原來是雞糊上落

    誰在摸我肩膊或是其實沒打牌觸覺

    無奈欠一根煙似絕章一索

    兜落北角乜都戒到最想戒走承諾

    這條煙絲扯到盡了仍懶得脫落

    又兩包逐根駁貨幣掏盡憑煙稅揮霍

    然後清潔軀殼收縮血管在等到粒女出閣

    仍舊兩肺之間翳悶兼幹涸

    誰料這輛車到咗 牛頭角

    這首改編詞之所以能夠從眾多網絡二次創作中脫穎而出,關鍵在於原唱者陳奕迅本人的親身參與。

    陳奕迅親自認證|原唱者主動致電要求灌錄改詞版嘅傳奇

    據了解,陳奕迅在得悉小克的改編版本後,主動致電小克表示希望親自灌錄此曲,其後更在《雲妮鍾情》節目中即場演唱這個惡搞版本。對於網絡改編文化而言,能夠獲得原唱者認同甚至親自演繹,可說是極為罕見的待遇。除了陳奕迅的演唱版本之外,小克更親手繪製了一段手繪MV,將原曲中廣為人知的沙畫動畫改為煙圈效果。這段MV與歌曲同步在網絡上流通,短短十日之內便錄得超過二十三萬人次點擊。

    一支得啩的出現,正值香港社會對版權條例修訂展開激烈討論的時期。隨著政府推動更新版權法例,網絡二次創作是否構成侵權成為輿論焦點。在這種氛圍下,一支得啩獲原唱者公開支持的經歷,屢屢被引述為二次創作具有正面價值且不應被打壓的典型例子。

    對小克個人的事業軌跡而言,一支得啩亦是一個重要的轉捩點。憑藉一支得啩等惡搞創作在網絡上累積的知名度與口碑,小克成功突破網絡與主流之間的界限,逐步躍升為商業樂壇的填詞人。

    傳媒對一支得啩的關注亦從未間斷。自2010年面世以來,信報文化版、東方日報、香港01以及3C Music中文唱片評論等多個媒體平台均曾報導或評論此曲。時隔多年,這首改編作品的生命力依然未見消退。2023年陳奕迅舉行演唱會期間,有觀眾在點唱環節要求演唱《一絲不掛》,陳奕迅當下回應的一句《一絲不掛》定《一支得啩》啊,即時引發全場哄動。這一幕足以證明,即使距離原曲面世已超過十三年,這首惡搞改編在不少樂迷與網民心中依然佔據一席之地。